- Ja? - God dag. Ett paket.
Jag vet inte vad min bror har beställt nu igen.
Toni! Har du beställt nåt?
Han kom just ut från fängelset. Han gör precis vad han vill.
Han satt inne för paketbomber.
I går åt han upp en skål hundmat.
Vänta lite.
Toni, kan du komma en sekund.
Upp med dig ur hängmattan. Kom igen!
Jag slänger ut dig om du fortsätter så här.
Har du beställt nåt från Venus nu igen?
Nej, det har jag inte. Var inte så elak mot mig.
Gå till dörren nu.
- Till dörren! - Var?
Var är han? Va?
Jaha. God dag. Min bror pratar goja. Jag har aldrig beställt nåt erotiskt.
- Jag bryr mig inte vad som är i. - Det är helt rätt.
Får jag se.
Jag ser fram emot att desarmera den.
- Måste jag skriva på nånstans? - Ja.
Lukas, vad är det?
- Hej. - Min kollega, desarmeraren.
In med dig.
Okej, då skriver jag på. Så där.
Nej, det är ingen fara.
Det var bara för blodtrycksmätaren.
Det var bara jag som lät. Det var väl allt?
- Ja. - Lite plåster på såren.
- Tack. - Hej då.
Jag kommer strax.
Följ med ut i friska luften.
Han ser inget längre.
Är inte vår lektion i morgon?
Ja, men jag ville, typ, tala om för er... för dig-
- att jag tänker sluta med pianolektionerna.
Okej...
Jag har bara inte tid längre.
Nåja, det har ju varit på gång ett tag.
Ja, det stämmer.
Vad ska jag göra med pianot nu då?
Jag skaffade det ju för din skull.
Jag skojar bara.
Vet du vad, det är en sån där boll igen.
Jag skulle googla en sak.
Jag måste sminka mig för ett avskedsfirande i skolan.
Datorn har hängt sig.
Så ja, gubben.
Duktig hund.
Bli inte rädd nu.
Åh, Willi.
Varför låter du inte avliva honom?
- Han lider ju bara. - Jag avlivar ju inte dig heller...
Jag tog med flammkuchen till dig. De smakar bra.
- Du behöver bara värma dem. - Äter du såna?
Ja, ibland.
Nej, ta med dig dem igen.
- Sätt dig, då! - Okej, men jag måste gå strax.
Dombrechts klipper ner din häck i morgon.
De får ingen sol alls.
Vad bra, då kan jag skjuta rätt in i deras vardagsrum. Bra.
Jag kanske kommer förbi med Ines i morgon. Hon är på genomresa.
- Är hon här? - Ja.
Ja.
Ja, ja.
Bli inte rädd, fru Radica.
- Hej. Är allt bra? - Ja, det är bara bra.
- Får jag låna den här? - Visst.
- Varför är du utklädd? - Jaså, du är intresserad?
Jag har tagit ett extrajobb på vårdhemmet i Theresienstift.
50 euro per avliden.
De flesta lär väl inte kämpa emot ändå.
...sitt 34-åriga livsverk på grundskolan i Laurensberg.
Inför denna nya livsfas: ett råd från en okänd poet...
"Vad underbart att få vila ett tag efter att ha slöat en hel dag." Tack.
Vi tackar för konstverket som klass 7b har bidragit med.
Nu ser vi fram emot att höra klass 6d och 8b-
- och deras musikaliska hyllning, ledd av herr Conradi och fru Eikamp.
- ...tre, fyra... - Det är dötrist...
...att ni lämnar oss, herr Dudinger.
"Ena dagen här, nästa dag där."
"Har jag nånsin beklagat mig över det?"
- Herregud! Vad är det där? - Jag är dålig i magen.
Vad sysslar du med? Jag var på väg att hämta mitt vapen.
- Har du ett skjutvapen? - Ja, det är klart jag har.
Såg du ut så där i skolan?
Nej. Jag har ett extrajobb på vårdhemmet Theresienstift.
- Intressant. - Visst.
Bärbel.
Hej på dig.
- Hej! Winfried. - Babette.
- Hej, Winfried. - Vad roligt att ni väntar barn.
- Se till att hålla ihop. - Rött, vitt eller en öl?
Jag dricker vad ni dricker. - Är hon inte här än?
Jo då, men hon pratar i telefon.
- Varsågod. - Tack.
- Gick flygresan bra? - Ja, fast hon var trött.
- Men det gick visst bra i Shanghai. - Är hon inte kvar i Bukarest?
Jo, men hon träffade folk där. Hon vill dit.
Jaha, ja. Fint.
Det gick visst väldigt bra.
De öppnar en filial där. Hon träffade chefer från Siemens.
Nya kunder. Höga chefer också.
Det är otroligt vilka tungviktare hon har att göra med.
- Och vad gör hon i Bukarest? - Olja... Oljebranschen.
Hon är bara konsult åt ett oljebolag där.
Det där får jag ta och skriva upp nån gång.
Vem är det som fyller år?
Vi firar i förväg ändå.
Hör ni, det måste ni ju tala om för mig, eller hur?
Jaha, pratar ni jobb nu igen?
Hej, Spagetti!
- Hur är det? - Jo då, det är väl bra.
Jag är ledsen, men jag visste inte att de skulle fira i förväg.
Men jag har snart...
...ett möte i Bukarest och då får du din present.
Absolut. Det blir bra. Det är bara att ringa på.
- Vänta bara... - Löste det sig?
- Ja, det var inget. - Din kavaj har fått en fläck.
- Galltvål. - Nej, jag har väskan full...
- Det var mitt fel. Förlåt. - Ja.
Det är bara en liten fläck.
- Vad var det där? - Det är långtidsblodtrycket.
- Vad är det med dig? - Inget, det är en rutingrej.
Och varför ser du ut så där? Är det nåt man bör veta?
Det var ett spex med eleverna i skolan. Jag tvättar bort det.
Jag måste egentligen ge mig i väg. Willi är hos min mamma.
- Hur är det med honom? - Det är bara bra.
Han sover mycket.
Kolla här.
Kan du klistra ihop det här? Det är en spricka.
- Visst. Allt för en privatpatient. - Just det.
Kan man sätta in dem? För gott, menar jag?
Mina jacketkronor är så trista.
Hon pratar i telefon hela tiden.
Nåt gjorde vi fel.
Kom in igen!
Jag pratar i telefon!
Ja.
Ja, men vad sa han mer? - Jag är strax klar, pappa.
Jag skulle höra av mig en gång till i morgon.
Bra att vi fick prata om det. Hej då.
- Är allt bra? - Lite problem. Ska du gå redan?
Jag måste. Äter du frukost hos farmor i morgon?
Jag flyger vid tio. Vet hon att jag är här?
Nej, vi säger inget. Då ringer jag Inge.
- Vem? - Jag har anlitat en reservdotter.
Bra, då ringer hon när du fyller år, så slipper jag tänka på det.
Det var bara ett skämt.
Jag kanske har smink nånstans.
- Just ja. Tack. - Vi får prata längre på Skype.
- Visst. Det funkar igen. - Hon ska inte jobba så hårt.
Hon gör ju ett toppenjobb.
Willi.
Följ med hem nu... till din korg.
Vad är det, gubben?
Sir... Sir! Är det säkert att vi inte ska ringa nån?
- Nej då. Tack. - Okej.
Jag vill inte blanda in Buzau i nuläget.
Vi hade en workshop och de är lite "överworkshoppade".
Ja, men vi ska nog inte vänta för länge-
- för enligt min erfarenhet är det bra att inkludera dem så snart det går.
Martinevski pratade med Salomon, och det blir tidigast i maj.
Vad bra.
Ett ögonblick.-Ursäkta.
- Herr Conradi? - Ja.
Jag har hittat honom.
Jag heter Anca Pavelescu. Jag är miss Conradis assistent.
Är du kvar? Okej.
Hallå.
Ja, en liten blixtvisit.
Ja, jag vet, det var lite...
Jag...
Nej, du behöver inte komma hit. Jag tar in på hotell.
Nej, det har inte hänt nåt.
Okej, vi ses senare. Hej då.
Så... Jag ska följa med dig.
Okej... Visst.
Här ligger Radisson. Det är också ett femstjärnigt hotell.
Restaurangen är utmärkt och de har en fin cigarrlounge.
Trevliga businesslounger för en drink på kvällen.
Men jag är bara hennes pappa. Jag är här på semester.
Ursäkta.
Ja? Ja.
Ja, jag är redan här.
Visst, okej. Okej, vi hörs snart.
Hon undrar om ni vill följa med på en mottagning på USA:s ambassad.
- Var det hon? - Ja, hon sitter fortfarande i möte.
- Okej, om hon vill det, så. - Okej.
Det ska jag hälsa henne.
Och hur är min dotter?
Som chef? As your chief?
Hon är väldigt... honest.
Jag får mycket feedback på min performance.
Performance? Betyder det... Beskriver det ditt jobb?
Nej, det är min insats i största allmänhet.
Till exempel vid möten eller när det gäller kundkontakter.
Vad är viktigast när det gäller kundkontakt?
Att inget koncept fungerar om kunden inte vill.
Konsten är att få kunden att förstå vad han egentligen vill.
Det är min dotter säkert bra på.
- Här är det. - Tack.
Titta, där är hon.
- Hej! - Hej.
- Oj, det var en lång dag, va? - Ja, du måste ju jobba.
- Jag överraskade dig, va? - Hur länge satt du och väntade?
Tre timmar.
Jag visste inte om du kände igen mig.
Jo då, men det var den rumänska ledningen för Dacoil.
- Hur gick det med Anca? - Alla är supertrevliga.
Chauffören också.
Det där i kväll är en näringslivs- mottagning hos USA:s ambassadör.
Det blir ett par tal, plockmat och en massa småprat.
- Kan jag gå så här? - Ja, det är okej.
Jo... Om jag får chansen att ta en drink med Henneberg efteråt-
- så måste jag göra det ensam. Det gäller en kontraktsförlängning.
Ja, inget koncept funkar utan kunden.
Du kan ju säga att du är min pappa-
- men att du är helt slut efter alla kultursevärdheter.
Okej?
Inträdet i EU föregicks av ett antal reformer.
Kraven för medlemskap och EU:s direktiv-
- är en av drivkrafterna bakom Rumäniens reformprogram-
-och satsning på infrastruktur.
Jag upprepar: Varför Rumänien?
Rumänien erbjuder betydande möjligheter för amerikanska företag-
- såväl inom den växande privata sektorn som på nationell nivå.
Tack!
Mina damer och herrar, buffén väntar. Tack så mycket.
Du, han ser ut som Tiriac.
Ja, kanske det.
Kan du hämta lite mat från buffén, tack?
Ja, det ordnar jag.
Nej tack.
Jag kan visa några intressanta ställen.
- Okej? - Vi kanske kan ta en drink.
Okej. Jag måste träffa lite folk i kväll.
- Tredje gången i dag. God kväll. - Ja. God kväll.
- Vilket spännande tal. - Vi har inte nått våra mål än...
...men Rumänien visade en viss ekonomisk styrka under krisen.
Jag har tittat på vårt business case och jag tror att vi har en lösning.
Natalja!
Här har du din specialist. Miss Conradi kan nog hjälpa dig.
- Hej. Trevligt att träffas. - Detsamma.
Natalja vill shoppa lite i morgon. Hur länge har ni varit i Bukarest?
Nästan ett år. Ni håller mig sysselsatt.
Då kan du nog fråga vad du vill om shopping.
- Jag är ledsen. Ni är ju upptagen. - Nej då, det är ingen fara.
- Vad kan jag hjälpa er med? - Jag måste shoppa till ett bröllop...
...nu i helgen, i Moskva, och jag behöver presenter.
Jag shoppar inte så ofta själv, men det finns flera gallerior-
- och ett område med exklusiva butiker.
- Det beror på vad ni letar efter. - Ett köpcentrum blir bra.
Om ni ger mig ert nummer, så messar jag vilken som är bäst.
Natalja Henneberg, väl?
- Jag är bara hennes pappa. - Henneberg. Är ni här på besök?
Ja, det stämmer.
Det var helt spontant.
Jag har aldrig varit i Rumänien.
Egentligen är jag här för att förhandla med henne.
Hon är aldrig hemma, så jag har anlitat en reservdotter.
Nu är bara frågan vem som ska betala för henne.
- Det var en modern lösning. - Precis.
Är den andra dottern bättre än hon?
Hon bakar bättre.
Och hon klipper mina tånaglar.
Men hon är ju inte er dotter, eller hur?
Bolsjojteatern var imponerande.
Ha en trevlig kväll.
- Har ni ordnat allt? - Ja.
- Trevlig kväll. - Detsamma.
Vi ses i morgon.
Det var den där chefen jag nämnde. Han är en viktig kontakt.
Okej, okej.
Jag flippar ur! De här kinesiska wannabe-investerarna...
- Kommer du på måndag? - Messa var.
- På Da Vinci vid niotiden? - Ja.
Vi ses.-Hej då.
- Vi behöver visst fler bilar, va? - Nej, jag har min egen.
- Vill ni åka med mig? - Absolut.
Ursäkta! Vill ni följa med och ta en drink?
Vi tar en drink, om ni har lust. Vad hette ni nu igen?
Winfried. Det är astrevligt av er, men jag är jättetrött.
Det blev för mycket i dag... Kultur, alltså.
- Vart ska ni? - Er far vill säkert ha sällskap.
- En drink, bara. - Nej, nej, jag måste sova.
Jag gick igenom hela Ceausescus palats i dag.
Vi har två bilar. Tänk på saken.
- Följ med nu. - Ska jag följa med plötsligt?
- Jag vet inte. Min fru trivs i Paris. - Ta med henne nästa gång.
Det är nära till havet, och det finns utmärkta franska privatskolor här.
Rumänien är bättre än sitt rykte. Man kan leva gott här.
- Var bor ni nu? - I Frankfurt och i Frankrike.
Jag gillar Frankfurt. Länder med en medelklass är lugnande.
Ja, jag förstår precis.
De måste bara gradvis förändra sin affärskultur.
Att släppa in Rumänien var ett av de få bra beslut EU har fattat.
Berätta lite om den nya generationens företagsledare i Rumänien.
- Vad vill ni veta? - Hur de jobbar.
Vi har ju en specialist här. Miss Conradi är insatt.
Jag förvånades av att nästan alla har en utländsk masterexamen.
De pratar flera språk. De arbetar hårt.
De flesta tänker väldigt internationellt.
Men de förstår sig inte på Rumänien längre. De vill härifrån.
Så jag är inte precis nån vän av det internationella perspektivet.
Jag menar att kunskap är internationell, annars håller jag med.
Ursäkta, men vad är det ni gör på Dacoil?
Jag är konsult hos Morrisons. Vi hjälper Dacoil-
- att utvärdera om de bör outsourca vissa tjänster.
Intressant beskrivning.
Ursäkta, hjälp mig att uttrycka saken bättre.
Miss Conradi utvärderar hur vi kan effektivisera vårt underhåll-
- men vi ser outsourcing som en sista utväg.
Absolut! Det var det jag menade. Förlåt mig.
Men hennes far har en bra affärsidé för Rumänien.
Han har anställt en reservdotter eftersom den här aldrig är hemma-
- och han behöver hjälp med att klippa tånaglarna.
Förlåt.
Våga inte sno min idé.
Jag gillar att skämta.
Jag är oerhört stolt över henne. Allt hon gör här och så...
Det har ni all anledning att vara.
Här.
Tack.
- Hörs vi på telefon? - Tack för i kväll.
Det är sent och jag är trött.
- Jag åker med er. - Vi ses i morgon.
Hej då.
Hej då, vi ses i morgon.
Vad sägs om att byta ställe?
Kolla upp Bukarests berömda nattliv-
-och hitta ett skäl att lämna frun i Paris.
- Vi ses i morgon. - Det gör vi.
- Bon nuit. - Auf Wiedersehen.
- På återseende. - Vi ses.
Jag var tvungen att få honom att fatta att det var på skoj.
- Vad är det för nåt? - Va?
Vad är outsourcing egentligen?
Vad är det?
Man lägger ut tjänster på andra företag.
Han vill lägga ut underhållet av oljeanläggningarna.
- Vad är problemet, då? - Inget.
Jag skulle inte ha sagt nåt.
Varför det?
Han vill höra att det är rätt, men han vill inte bära ansvaret.
Det är det han har oss till.
Vad är det du blir ansvarig för?
Hundratals medarbetare förflyttas eller blir avskedade.
Det är ett impopulärt beslut, och därför behöver han oss.
Så att folk kan läsa i tidningen att en konsult bär skulden.
Jag undrar... Hur länge stannar du?
Jag har tagit ledigt en månad.
Det där var äkta skräck.
Jag har massage i morgon, sen visar jag dig Bukarest.
Okej.
Jaha...
Din present.
- Ska jag öppna den nu? - Ja, gör det.
Gillar du den inte så är det bara att kasta den.
Tack.
Varför kom du inte till min födelsedag?
Flygresan var jättebillig.
Wow! Tack.
Det är ett riktigt bra ostrivjärn.
Franskt. Från Designo.
Men det där är den riktiga presenten.
Köp en ny kavaj, eller nåt annat.
Du behöver inte ge mig pengar, pappa.
Vad har du gjort av Willi egentligen?
Willi, ja...
- Willi har tyvärr dött. - Va?
Nej!
Åh, pappa, jag är jätteledsen.
Han var en gammal hund.
Varför ringde du inte?
Ibland kommer jag mig bara inte för.
- Ska jag skära upp lite korv? - Inte till mig, tack.
Det var värdelöst. Jag betalar inte 100 euro för att bli klappad.
Vi beklagar verkligen. Vilken av flickorna var det?
Hon var blond och smal.
Mariella, ja. Hon är säkert väldigt ledsen.
Om 30 minuter har vi en ledig tid med Dragos.
Bara jag blir ordentligt misshandlad...
- Vill ni ha nåt att dricka? - Bjuder ni?
Okej, vi tar två glas champagne.
Två glas färskpressad apelsinjuice och två clubsandwich.
Jag är strax tillbaka.
- Var inte det att ta i? - Nej då, ingen fara.
Firman spenderar massor här.
Och... Är du lite lycklig här också?
Vad menar du med "lycka"? Det är ett laddat ord.
Tja, jag menar om du hinner leva lite också?
Menar du gå på bio och sånt?
Ja, att göra nåt roligt ibland också.
Det var många begrepp: nöje, lycka, att leva.
Vi kanske ska sålla lite?
Vad tycker du gör livet värt att leva? När du nu tar upp det...
Det kan jag inte säga på rak arm. Jag undrade bara hur du mår.
Jag fattar, men då måste du kunna svara på det själv.
Hallå! Ja, jag har väntat på att ni skulle ringa.
Nej, ni stör inte alls.
Är ni redan där? Jag kan vara där om 15-20 minuter.
Jag vet, det är helt vansinnigt. Stanna bara där ni är.
Okej, vi ses. Hej då.
Jag måste träffa Hennebergs fru Natalja i gallerian. Det är viktigt.
- När då? - Nu.
Nu?
Det är mer Rumänien än Ceausescus palats.
Det är Europas största köpcentrum, fast ingen här har pengar.
- Hej! - Hej.
I kväll ska jag visa er...
Jag är ledsen, herr Conradi. Det är hemskt här.
- Ingen fara. - Stackare, vad du har fått vänta.
Nu måste jag åka. Tack, du har räddat mitt liv.
- Det var bara roligt. - Okej. Tack.
- Hej då. - Hej då.
Oj, oj, var det jobbigt?
Är du verkligen en människa?
Nej, det var jätteroligt.
Jag såg underbar skridskoåkning och handlade på Lidl.
Okej, ska vi göra nåt nu? Vill du se palatset?
- Visst, eller så åker vi hem. - Okej.
Jag kan laga spagetti. Jag var och handlade.
Tack.
- Är det bra med dig, Spagetti? - Jo då.
- Är du hungrig? - Nej.
- Förlåt att jag sa så där. - Vad då?
- Det där med om du är en människa. - Jaså det.
Det låg väl nära till hands för dig.
Jag lägger mig lite. Jag måste kanske gå med Hennebergs på en klubb sen.
- Jag trodde du hade dött. - Va?
- Vad är klockan? - Halv tio. Du har sovit som en stock.
- Varför väckte du mig inte? - Du sov så djupt.
- Du skulle ju väcka mig till maten. - Jag försökte.
Skit också!
Skit!
Jag har fyra missade samtal från dem.
Fattar du vad det innebär! Jag har en presentation för honom på måndag.
Jag har inte råd att tappa en sån kund.
Jag vet inte om allt är så bra med dig som du säger.
Du och ditt rivjärn lär inte avhålla mig från att hoppa ut genom fönstret.
Har du några framtidsplaner, utöver att lägga ut pruttkuddar för andra?
Jag har inte ens nån pruttkudde.
Det finns män i din ålder som fortfarande vill nåt.
- Du glömde ditt schampo. - Behåll det om du vill.
Det är ett av de bästa i Aachen.
Nåja, det var fint ändå.
Det var det.
Vi bestämmer datum nästa gång, så att jag kan vara ledig.
Absolut.
Klämde du dig?
Låt bli!
Rör på den.
- Jag tror inte den är bruten. - Okej.
- Jag kan inte bara lämna dig så här. - Det är ingen fara.
- Jag följer med ner. - Nej, kommer inte på fråga.
- Hej då. - Hej då.
- Ring om det är nåt. - Självklart.
Hej då.
Hej.
Option två: under ett år...
Option e 10 % redan första året efter implementering.
Givetvis, mr Dascalu, jag håller med.
Vi måste förstås fördjupa oss i detaljerna.
- God morgon! - God morgon.
- Tarom eller Lufthansa? - Tarom. Jag gillar deras prosecco.
- Jag har träffat Henneberg. - Hur var det?
Lite trist. Jag shoppade med frun. Vi åt middag, och jag hörde mig för-
- och han verkar lite mer tveksam till outsourcing nu.
Eller så har han nya motståndare. Ämnet var definitivt känsligt.
- Det är en överraskning. - Jag gick igenom presentationen.
- Vi måste absolut... - Hålla igen lite.
Får jag prata färdigt?
...gå på offensiven. Jag tror att han vill ge oss skulden för beslutet.
Skylla på att vi förordar det.
Han kan inte förespråka det. Jag vill föreslå tre optioner: outsourcing-
-vår variant, så klart-
- som då verkar rätt harmlös, och till sist en minimallösning.
Okej. Jag tycker att det är svårt att byta strategi strax före mötet.
- Var nånstans åt ni? - Da Vinci.
- Spontant är jag inte övertygad. - Argument två: Iliescu står i vägen.
Alla siffror är ofullständiga. Vi behöver mer från Iliescu.
Varannan tabell har brister. - Det är ingen kritik mot dig.
Vi får inga klara besked, så jag föreslår tre optioner.
Styrgruppen struntar i Iliescu. Vi får lägga det tillrätta.
Tre optioner är okej, om din magkänsla säger det.
Nästa punkt: Dascalu. Han är definitivt en av våra motståndare.
- Ska den där lilla Anca vara med? - Ja, hon trycker på knapparna.
- Vill ni ens att jag är med? - Jag ska nog ta det själv.
- Ledsen, det är inte min finaste... - Nej då, den blir bra.
Det är bara för presentationens skull.
Hon kommer.
Jag ville fråga om du är nöjd med min insats i allmänhet.
Absolut. Du har verkligen blivit bättre.
Du borde prata mer tyska.
Ja, men min tyska räcker inte till vardags.
Vänta lite. Den här blir nog bättre. Okej?
- Okej. - Tack.
Option ett innebär en tidsram på ett år.
Implementeringen innebär en kostnad på 5-6 miljoner euro.
Fördelen med outsourcing är leverantörskostnaderna.
Konkurrensen sänker priserna.
Det betyder en kostnadssänkning på 10 % redan det första året.
Jag är ledsen, men jag tvivlar på att kostnaderna minskar så fort.
Det kan ta åratal att överföra vår kompetens.
Jag håller med, mr Dascalu.
Givetvis måste varje scenario analyseras mer detaljerat.
Håret, Anca.
Vi kan inte outsourca underhållet på bara tio månader.
Vi har...
Vi har tvåhundra medarbetare där.
Ni måste ta med kostnaderna för vår medverkan också, förstår ni?
Ledningsarbete, utbildning och sånt. Jag ser inget om det.
Problemet är att Dacoil inte följer HSSR:s internationella regelverk.
- Så... - Ja, många frågor är obesvarade.
En mer detaljerad analys krävs.
Men jag håller med miss Conradi.
Helhetsbilden är densamma och motsvarar helt andra länder.
Tack, Ines.-Tack.
Okej, nu behöver vi instruktioner, Titus.
Vi behöver ett vattentätt underlag innan vi inleder nåt.
Option ett skulle innebära en alltför stor förändring för vår verksamhet.
Option två verkar mer realistisk.
Men det juridiska måste klaras upp, och där står facket i vägen.
Men det är ett väldigt intressant förslag.
Kostnadskalkylen är klar till månadsskiftet.
Tyvärr kan vi nog inte lova nåt innan samarbetet med Buzau är bättre.
Så jag diskuterar gärna samarbetet med mr Iliescu med er, mr Dascalu.
Hur kan vi fördjupa samarbetet med honom?
Jag ska se vad jag kan göra.
Okej, mina herrar. Lös det.
Jag tror att vi är klara nu. Tack ska ni ha.
Jaha...?
Jag gillar inte att du inte håller dig till det vi sa.
Det där med Iliescu var inte direkt elegant.
Då vet vi vad nästa steg blir.
- Informera mig om det blir problem. - Det ska jag.
Men annars... Well done.
- Tack. - Du är ett vilddjur.
- Kan jag hissa upp duken nu? - Javisst.
Hej, det är jag. Jag ville bara kolla att du kom hem ordentligt-
-och att flygresan gick bra.
Jag tror att du fick med dig min nyckel, men det gör inget.
Ja...
Vi hörs. Hej då.
Jag ringer dig efteråt. Precis. Vi hörs då. Hej.
- Hur gick det? - Bra.
Var inte sur. Var glad att du slapp.
Jag är inte sur.
Som Gerald säger: det ingår i priset.
Han har andra priser än jag.
- Vad gör du i kväll? - Jag ska träffa Steph och Tatjana.
- En tjejkväll? - Ja.
Vad pratar ni om?
Könskvotering, sexuella trakasserier... Såna saker.
- Affärer, nagellack? - Precis.
Hej. Ledsen att jag är sen. Jag ville byta om efter jobbet.
- Du är jättefin! - Du jobbar på tok för mycket.
Jag vet. Det är mycket just nu. Det var en stor grej i dag.
Vi har inte fått nåt bord än. Jag anade det, men...
Hur var din kväll med kineserna?
De blev fulla på en halvtimme. Jag bara satt där i fem timmar.
Men jag sålde åtminstone en lägenhet.
Vi grälade just om vems helg som var hemskast.
- Steph var i Neapel. - Hur var det? Vad hände?
Det är skitigt, maten är vidrig. Till och med barnen ville hem.
- Så, du vet... - Ja.
Jag hade nog faktiskt mitt livs värsta helg.
Min pappa kom på besök helt utan förvarning.
Förevändningen var min födelsedag-
- men egentligen krisade han för att hans hund har dött.
Och Henneberg ville att vi skulle gå ut med dem.
- Är han kvar i stan? - Ja.
Jag borde bjuda dem på vår relaunch.
Min pappa gjorde spagetti och pratade om livets mening.
- Och... Det var skumt. - Var det din pappa?
- Ja, fast nu är han hemma igen. - Hur var den nya frun, då?
Väldigt rysk, väldigt smal och väldigt blond.
Får jag bjuda damerna på ett glas champagne?
Ja.-Vill vi ha champagne?
Snälla ni, jag kan inte dricka hela flaskan ensam.
Ursäkta, kan vi få tre glas till damerna, tack.
Och en öl till mig.
Jag har väntat i två timmar på mr Tiriac.
- Nu får det vara nog. - Ion Tiriac?
Just det. Jag heter Toni.
Toni... Erdmann.
- Ines Conradi. - Trevligt att träffas.
- Jag heter Steph de Boer. - Steph, trevligt.
- Tatjana. - Tatjana, angenämt.
Detsamma.
- Varsågod. - Äntligen får vi nåt att dricka.
Tack.
Tack så mycket.
- Arbetar du i Bukarest, Toni? - Både ja och nej.
Jag är här för att shoppa och gå på spa.
Dessutom är jag här för att träffa en berömd tandläkare.
Han gjorde om allt. Mina tänder är för små.
Jag ville ha nåt vildare...
...och farligare.
Bra. Vem är den här galna tandläkaren?
Det är International Dental Design... Clinic...
...of Bucarest. Väldigt känd. Men tandläkaren är italienare.
Egentligen är han ingen tandläkare, utan mer en italiensk arkitekt.
Jaså...
- Nej. - Inte?
Det är inte sant, jag skämtar bara. Det här är mina egna.
- Är du vän med Tiriac? - Nej. Han har inga vänner.
Vi spelar tennis ihop i Tyskland.
- Coolt. Intressant. - Men nu svarar han inte i telefon.
Han befinner sig i en kris.
Hans Schildkröte dog.
Förlåt, vad är en chilld...?
- En sköldpadda. - Ja, den var väldigt gammal.
De levde ihop i 45 år.
Och så plötsligt... Han är helt knäckt.
Hjärtinfarkt.
Jo! Det är väldigt sorgligt.
Ja, det är det! Förlåt att jag skrattade.
För mig är det bara en sköldpadda.
Får jag fråga vad din profession är?
- Min vad...? - Ert yrke.
Jaha. Jag är affärsman.
Affärsman, konsult och coach.
- Vad är du inriktad på? - Ursäkta?
Som coach. Vad inriktar du dig på?
- Jaha... Livet. - Har ni avslutat måltiden, sir?
Jaså, hummern väntar. Tack!
- Ni kanske vill sitta ihop? - Nej tack!
- Ert bord är också ledigt nu. - Äntligen!
Perfekt.
- Vad var det där? - Vilka tänder...
Nej, det där med sköldpaddan.
Ja, fast jag tror att en del sköldpaddor lever jättelänge.
- Vill ni ha nåt att dricka? - Ja tack, mineralvatten.
Mineralvatten, tack.
Vad är det för nylansering du gör?
En webbsajt.
Partyt blir en bisarr mix av folk. Gabriel har bjudit in alla.
- Gud vad vidrigt! - Sir, jag kan inte vänta här längre.
Han väntar definitivt inte på Ion Tiriac.
Man vet aldrig.
Hur är carpaccion med bläckfisk? Är det bra?
Nej, inte särskilt. Jag har ätit bättre.
Min limousin väntar.
Det var väldigt trevligt att träffas.
En sekund... Min make har ett rekryteringsföretag.
Vi står gärna till er eller mr Tiriacs tjänst.
Åh, är det till mig? Tack!
- Adjö. - God kväll.
- Du är ett riktigt proffs. - Han hade inte ens nåt kort.
Ursäkta mig.
Gabriel messade precis: "Tiriac, coolt!" Jag fick inget kort.
Talmässigt fungerade det bra. Där är jag nöjd.
Jag tog plats i rummet. Jag kände mig för i förväg.
- Och hur gick det med andningen? - Andningen?
- Använde du vår teknik? - Nej, det behövdes inte.
Det gick bra, men jag skulle gärna jobba mer på mitt kroppsspråk.
- Jag tappar kontrollen ibland. - Har du nåt konkret exempel?
Det är mer när jag lyssnar på andra.
- Du lyssnar väl verkligen? - Ja.
Det hedrar dig, men du kanske ska fokusera på det du har att säga.
Jaha, jag förstår.
Ja.
Ursäkta, kan vi prata?
Det känns som om teamet saknar motivation. Du måste göra nåt.
Så att det inte växer fram en klyfta mellan rumänerna och oss.
Jag håller med. Jag känner likadant.
Jag bjuder på brunch när jag fyller år.
Fint! Det blir nåt personligt. Bra.
Okej. Vi kör med de siffror vi har och slutar röra om i grytan.
Att sätta press på Dascalu slog bakut.
Med honom och Iliescu har vårt projekt ingen chans.
- Okej. Hurså? - Dascalu litar på Iliescu.
Jag måste jobba nu.
Henneberg vill hålla Dascalu utanför så att han kan prata med facket.
Men hur ska jag gå vidare, då?
På transportsidan stämmer ingenting. Där måste massor med personal bort.
Den goda nyheten är att Henneberg vill att du räknar på nedskärningen.
Men det saknar ju grund. Allt är bara antaganden.
Jag behöver rätt siffror från Iliescu för en så stor omvandling.
Nu lär jag reta upp feministen i dig, men...
Henneberg sa att du nog fixar Iliescu på egen hand med din charm.
Jag är ingen feminist. Då skulle jag inte stå ut med såna som du.
Det tar jag som en komplimang. Men Henneberg tror på dig.
- Han vill absolut ha kvar dig här. - Och vad sa du?
Att jag skulle prata med dig.
Men jag tror att du bör avsluta projektet i alla fall.
- Och vår överenskommelse? - Alltid samma visa!
Vi pratar om högst ett år! Sen hamnar du på nästa nivå.
Det har jag hört flera gånger. Jag kan leda Bukarest från Shanghai.
Det är orealistiskt. Våra partners finns här.
Pruttade han?
Fundera på det. Sen kan du flytta vart du vill.
Men först slutför vi det här projektet.
- Kan vi prata vidare nån annanstans? - Du måste bestämma dig.
Jag ska fundera på det. Nu vill jag ha kaffe.
Jag undrade just var vi har setts förut.
- Ursäkta? - Vad gör ni här?
Jag arbetar här. Vi har ett möte nu.
Jag med. Jag har en handledning med herr Henneberg strax.
Hoppas han inte trilskas i dag igen.
- Marburger, jag jobbar på Morrissons. - Erdmann.
Använder ni handkräm? Nej, det var nog jag.
Herr Erdmann är verksam som coach.
- Jag hör av mig om workshopen. - För oss, eller?
- Vi funderar lite på det. - Vi får se. Om ni är villig.
- Ursäkta? - Villig.
Är ni villig?
Glöm det.
- På återseende. - Visst, vi ses.
Ja.-Ursäkta, jag kommer strax.
Driver du med mig, eller?
Försöker du knäcka mig, eller?
Pappa, jag pratar med dig!
Om er far får ni prata med nån annan.
Men om ni vill jobba på er karisma...
Eller om ni pratar i telefon med er själv, så kontakta mig.
Där har vi honom!
Det är bra. Varsågod, nu går vi.
Super. Vad roligt.
Behöver vi en tvåmotorig?
Ja, det tar jag hand om.
Ja, men en tvåmastare...? Det är massor med jobb. Fem pers?
Ja, Daniel kan du räkna bort. Han står i baren och gör drinkar.
Ja. Skicka lite bilder helt enkelt. Super. Jag ringer dig.
Vi hörs, min vän.
Och...?
Det blir världens jobbigaste segling. De vill ha en tvåmastare.
Varför det?
- Har roomservice inte kommit än? - Nej.
Only Bogdan. Romanian lover for you.
Fan också...
- Hej. - Hej.
- Skriv under här, tack. - Visst.
Tack så mycket. Hoppas det smakar.
Inte illa!
- Gerald har avslöjat oss. - Och?
Jag ska inte ska knulla dig så ofta att du tappar stinget, sa han.
Det är ju därför jag knullar dig, sa jag.
Och i dag vill jag knulla dig i varenda vrå i det här rummet.
- Vad är det? - Det var ett tag sen.
- Först vill jag se på lite. - Inte för länge, bara.
Jag vill ju inte tappa stinget.
Försök ha lite humor. Jag knullar dig stark.
- Jaså? - Min sperma har superkrafter.
Kom igen nu.
Nej, att ha sting är viktigare. Jag tittar hellre på.
Jag vill att du försöker träffa en petit-four.
Sen äter jag upp den.
Menar du allvar? Okej.
Vilken av dem?
Vilken du vill.
Den gröna.
Du är så knäpp!
Hej, Steph, det är Ines. Jag vet att du har fullt upp.
Jag har fått tag i numret till Tiriacs coach.
Ja, vi stötte ihop igen.
Nej, det är upp till dig, förstås.
Ja, men varför inte?
Jag håller på att klä på mig.
Jag messar dig och så... Perfekt! Okej, vi ses. Hej.
Kom och kolla. Geralds fruga.
Vilken tant. Vem laddar upp grillfoton på nätet?
- Tjena, snygging. - Blir du inte varm?
- Har du träffat Gabriel? - Inte än.
Trevligt att träffas.
Hej, Gabriel!
Vilket fint hus!
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
God kväll, herr Erdmann.
Hej.
Har ni lugnat ner er lite nu?
Kommer Tiriac också?
Ja, han sa att han skulle komma.
Fast det var begravning i dag.
- Angelinas begravning. - Just ja, sköldpaddan.
- Var det många sköldpaddor där? - Ja, massor. Mängder.
En sköldpaddeorkester också.
Ska jag...
Är det nåt särskilt jag ska göra här?
- En drink? - Gärna.
- Vem är det? - En kollega.
Tack. Skål.
- Tim Trauter.-Herr Erdmann. - Hej.
- Erdmann. Trevl... - Mår ni bra?
Förlåt mig.
- Vänner, eller? - Självklart.
Vad jobbar era föräldrar med?
- Mina föräldrar? - Ja.
Vi äger en bilhandel. BMW.
Underbart. Man kan lära sig mycket av sina föräldrar.
Till exempel var det min far som lärde mig att riva ost.
I vår familj förs det vidare från generation till generation.
Använder ni ett speciellt rivjärn?
Nej, det är ett helt vanligt litet rivjärn.
Visst, ni behöver inte tro mig.
Och ni...? Gillar ni att riva ost?
Jag har tyvärr inte tid med det.
Ja, man måste kunna slappna av för att använda ett rivjärn rätt.
Oj, vad de brer på. De snålar inte med nånting.
Det här är... Dana. Och...
- Erdmann. Hej. - Så ni är också här.
- Är Henneberg här? - Ja, vi har varit och ätit.
- Jag är här inkognito. Jag ringer. - Har ni träffat min man?
Ja. Nu måste jag ringa mamma.
- Är den typen Hennebergs coach? - Lustigt, va?
Oj, låt mig hålla er tallrik.
- Lite party i bilen? - Ja, absolut.
Senare. Jag kommer strax.
Jag är en av de bästa äggmålarna i mitt land.
- Vad trevligt. - God kväll.
Jag har just lärt mig lite om rumänska traditioner.
Jaså? Vi går till en nattklubb sen. Det vore roligt om ni följde med.
- Vilken ambassad arbetar ni på? - Kan ni översätta?
- Vilken ambassad arbetar du på? - Den tyska.
In the German. Jag är ambassadör Erdmann.
Det här är min sekreterare... Miss Schnuck.
- Hej. - Hallå.
- Voudriez-vous excuser... - Tack.
Je telephone à... ce causa des oeufs.
Åh... Merci.
À votre.
- Hej. - Hej.
- Vad gör han här? - Han är ju rolig.
Hej.-Åh, Tatjana, hej.
Hej! Är det okej?
- Toni. - Just ja.
Välkommen. Vi sågs på den där restaurangen.
- Vad kul. - Känner ni varandra?
Vi har träffats en gång.
Toni?
Nej... Hjärtat.
Tack ändå.
Okej då.
Jag betalar.
Med kort?
- Nej, nej! - Det är orättvist. Kolla på tjejerna.
Okej, om du vill. Ta av den!
Ta den i munnen.
Se upp...
Åh, ja!
Aj!
Såna där kringlor... Fyra.
Bli inte rädd nu.
- Pappa! - Förlåt.
- Jag ville bara se hur du mår. - Är du riktigt klok, eller?!
Så där...
Miss Schnuck.
Jag är tvungen att gripa er...
...för narkotikabrott.
Var snäll och lås upp nu.
Nej, det är för riskabelt.
Jaha...?
Var har jag gjort av nyckeln?
Lås upp. Jag har en tid att passa. Jag blir hämtad.
Jag har den inte.
Den är inte här.
Ledsen, Bogdan, pappa "skämtade". Vi måste lösa det problemet först.
Hej.
Ni kan väcka henne nu.
- Följ med. Ta av den där. - Va?
Ta av den!
Slå er ner.
- Vill ni ha kaffe? - Nej tack.
- Hej. - God morgon. Hur står det till?
- Bra. Och ni? - Bra.-Mr Erdmann, mr Iliescu.
Tack för att ni tog er tid. Ledsen att det har dröjt.
Mr Erdmann är ny på NWG. Han hälsar på mr Henneberg-
- och ville personligen få ett intryck av vårt projekt.
Varsågoda, slå er ner.
Hur kan jag hjälpa er?
Mr Erdmann har implementerat ett liknande projekt i Ryssland.
Han vill bara lyssna och göra sig en bild av vårt samarbete.
Okej.
Kunde jag få låna en penna? Ursäkta att jag är oförberedd.
Då så. För det första så ser jag fram emot ett fortsatt samarbete.
- Det gör jag med. - Och ett närmare samarbete.
- Det är ett nöje. - Ja, det är det.
Och som ni vet-
- har jag presenterat era siffror för styrgruppen.
Tyvärr ifrågasattes en del av de data ni har givit oss.
Jag försvarade er, för jag vet att en korrekt kalkyl är komplicerad.
Problemen förvånar mig. Mr Tamaric är i Bukarest i dag.
Jag vet, men jag ville prata med er personligen.
Situationen är komplicerad, och därför måste vi avgöra-
- om ni har kapacitet att fördjupa samarbetet med oss.
Som ni vet är det riskabelt. Ni kan förlora mycket personal.
Eller så kan våra konsulter arbeta direkt för er här på kontoret.
Det tror jag inte är nödvändigt.
Jag föredrar också att försöka på det här sättet, mr Erdmann.
Okej.
Om ni tycker det, så...
Förlåt.
Det är underligt... Förlåt.
Det här är det sista borrhålet. Vi hoppas vara klara till helgen.
Vi använder ett artificiellt lyftsystem.
Hej.
Det där är inte bra.
Det är verkligen inte bra.
- Han kan säkerhetsrutinerna. - Ge honom inte sparken.
- Gör inte det! - Jo!
Kan du inte säga att han inte ska avskeda honom?
Det avgör han själv.
Ju fler han sparkar, desto färre måste jag sparka.
Eller hur?
- Lyssna, det var bara ett skämt. - Ni har rätt. Han kan reglerna.
Nej!
- Nej tack. - Det är gott!
Jag beklagar. Va?
- Dacoil? - Ja.
Ja.
Jag sa att ni tänker modernisera allt.
Jag ber er.
Tack.
Jag har bara euro.
Nej.
Tack! Det var snällt av er. Tack.
Förlora inte ert sinne för humor.
Kan ni översätta, tack.
Jag översatte det ni sa.
Tack.
Jag fattar inte att du sa att de inte skulle förlora sinnet för humor.
Du pratar sån goja.
Ja, men det handlade inte om det.
Det var ett trevligt möte.
Hur ska vi kunna modernisera när du inte klarar att en enda arbetare får gå?
Ta en liten paus nu, är du snäll.
Jag kan förklara din ekonomiska koppling till de här människorna.
Din "gröna" inställning hjälper ingen.
Så är det.
Du är så bra på allt. Fantastisk.
- Här är det. - Tack.
- Ska jag köra hem henne? - Ja tack.
Vem bor här?
- Toni. Ambassadör Erdmann. - Era äpplen.
- Åh, tack. - Ska jag vänta?
Det tar bara en liten stund.
Nu slutar vi med det här, pappa.
Hej. Erdmann.
- Min sekreterare, miss Schnuck. - Flavia!
Snälla, vi går.
- Vad...? Åh, hej. - Hej.
- Vad kul att ni kom! - Ett spontant beslut.
- Om det inte ställer till problem? - Nej, nej! Ursäkta min syster.
Det här är miss Schnuck, men ni har ju redan träffat henne.
Det här är äpplen från ambassadens trädgård.
- Varsågoda och stig på. - Jag fick en vision av påskäggen.
Just det, äggen. Okej.
Kom in. Alla här är vänner eller familj.
Ana! Ana!
Minns du mr Erdmann från festen?
- Åh, hej! - Hej.
Äggen, ja...
De här är professionellt målade.
Vi har inte målat dem själva, det är väldigt svårt.
Men vi har målat ägg med barnen.
Ni kan få se om ni vill. Kom.
- Kom, miss Schnuck. - Stig på. Varsågoda.
Hon är min syster. Hon förklarar.
- Här. - Ska jag hjälpa till i köket?
Nej! Så att ni inte får färg på er. Jag trodde att ni ville prova.
Ja, gärna.
- Slå er ner här. - Visst. Tack.
Man tar det här redskapet...
...och doppar det i hett vax.
- Vill ni ha tårta? - Det vore gott.
Sen ritar ni ett mönster.
- Miss Schnuck, nu är det er tur. - Nej då...
Jo, ni borde prova. Det är väldigt helande.
- Sätt er. - Gör ett par anteckningar också.
Vad snällt. Tack.
Men det här är bara...
Det är...
Tack för att vi fick komma.
- God tårta. - Tack.
- Så? - Ja.
Den ortodoxa påsken... När infaller den?
Nästa vecka, men vi brukar träffas veckan före påsk.
Nu ska vi lägga det i färgbadet.
I tre till fem minuter.
Det är lite kallt, så det blir nog inte så bra...
- Vi besökte ett oljefält. - Gjorde ni?
Det kräver jobb.
Ursäkta.
Okej, jag tror att det får räcka.
Tack ska ni ha för att ni tog er tid och för er... vänlighet.
Det var ett nöje. Jag gör färdigt, så får ni det sen.
Jag går nu.-Jag måste gå nu. Tack! Det var intressant att måla.
Vi kanske kan sjunga en sång för er och er familj?
- Som tack. - Varför inte? Det låter trevligt.
Okej, jag ordnar det.
Låt oss slutföra nåt för en gångs skull.
Okej?
Mesdames et messieurs...
...mon secretaire och jag ska sång... sjunga en sång för er.
En stor applåd för den underbara... Whitney Schnuck!
Är allt bra?
Ni spelar väldigt bra.
Tack.
- Vad är det där? - En karnevalsdräkt från Bulgarien.
Vill ni stanna på middag? Eller...?
Ja, varför inte? Ambassaden är ändå stängd.
Nej...
- Jag är inte tysk ambassadör. - Nej, jag känner honom.
Det var så dumt av mig. Jag är väldigt ledsen.
Det var bara på skoj.
Jag är här på semester.
Jag hälsar på miss Schnuck. Hon är min dotter.
Jag ville se hur det är här och hur hon har det.
Det är väldigt komplicerat.
Jag vet. Familjen...
- Förlåt, jag glömde bort tiden. - Ingen fara. Jag är Livia.
Hoppas det är okej att vi började.
- Självklart. Jag är ledsen. - Inga problem.
Vi kommer med maten i morgon.
- Tack för att ni valde Darius. - Tack själv. Ni är jättebra.
Hej!
- Kommer jag för tidigt? - Nej då.
Åh! Tack så mycket.
Jaha... Okej?
Oj, vad fint!
Ja, Darius har gjort ett bra jobb.
De var jättetrevliga. Det är ju bara ett superlitet party.
Vilka mer är det som kommer?
I princip teamet från kontoret... Ja.
Bra. Nya människor.
Varsågod.
- Ja... - Är det lagom?
Jag är också lite av en sista-minuten-tjej.
Ska jag hjälpa dig att välja nåt? Din garderob är säkert proppfull.
Nej då, tack.
- Ska jag hjälpa dig? - Ja.
- Ska jag öppna, så kan du klä på dig? - Nej då.
Ingen fara, Gerald, jag är bara naken.
- Okej. - Det är... en nakentillställning.
Intressant. Okej.
För teambuildingens skull, men det var nog ingen bra idé.
Du behöver inte vara med. Ring på igen om du ändrar dig.
Tack.
Okej.
Vad var det där? Han är ju din chef!
Ja.
Hur ska vi göra med dig, då?
Jag tänker definitivt inte klä av mig.
Det är inte min grej.
Okej. Jag är ledsen, men i så fall måste du gå.
- Allvarligt? - Ja.
Okej.
Tack.
Okej. Ha det så roligt!
Är jag tidig?
Det är ett... ett nakenparty.
Okej...
Det var Geralds idé. Det är teambuilding.
- Visst... - Jo!
- Vilka har kommit? - Ingen.
Jag vet att de är här. Sen kommer jag in naken... Jättekul.
Ring mig när det roliga är över.
- Här. - Tack, Tim.
Tim sa att du inte släpper in en om man inte är naken.
- Just det. - Okej.
- Det handlar väl inte om sex? - Nej då.
Okej. Så det är bara som en challenge?
Ja, precis.
Jag tog med den här.
Tyvärr fick jag inte bort fläcken.
Just ja... Tack! Det gör inget.
- Okej. Ingen orsak. - Jag...
Jaha. Tack.
Förlåt, jag...
Är jag först?
Ja.
- Grattis på födelsedagen. - Tack!
Jag kom att tänka på att du alltid ber om min.
Den kostade inte mycket.
Är allt som det ska?
Ja då.
På kontoret är du alltid så seriös-
-och så kommer du på den här idén...
Tycker du om lägenheten? Are you pleased?
Ja, hurså?
Jag letade länge.
Jaså? Gud, det visste jag inte ens. Tack!
Det var inget.
- Vill du ha nåt att dricka? - Ja tack.
- Vad vill du ha? - Kanske...
Gud!
Vad...? Herregud.
Tim?
- Vad är det? - Jag vet in... I have no idea.
Det är väl inte Gerald, eller?
Är du Gerald?
Okej.
Då så...
- Hej! - Jag tog en öl först.
- Okej. - Ska jag komma in?
Ja.
Hej.
Jaha, hej...
- Ja. - Okej...
Happy birthday!
Vad var det?!
Vad läskigt! Det där var läskigt.
Häftigt. Vilken grej. Vilket skämt...
Helsjukt.
Häftigt.
Var har du fått den ifrån?
Jag tror att den är från Bulgarien. Den ska skrämma bort onda andar.
- Precis. - Det är bra för teamet... tror jag.
Vilken grej.
Ska han redan gå?
Okej, det finns lax med citronremoulad, allt möjligt.
Ta för er. Jag ska bara betala honom.
Hej! Hej, kom in.
Jag kommer om en sekund. Ta för er, är ni snälla.
Det där är Gerald och Anca. Jag kommer strax.
Pappa!
Ursäkta.
Kan ni hjälpa mig... med huvudet?
Kanske...
...om ni drar.
Så här?
Dra. Hårt.
Är allt okej?
- Okej? - Ja.
- Hej. - Hej.
- En sorglig dag. - Ja.
- Ska jag ta dem? - Ja, gärna.
Jag är ledsen att jag inte hann träffa henne en gång till.
Jag har ändrat dekorationerna så som ni önskade.
Ja, kön är lång.
Alla är ute efter hennes pengar.
Är det dags?
Var snälla och stäng kistan.
- Kan jag hjälpa till med nåt? - Det är strax klart, tack.
- Åh, tack. - Nej tack, det är bra.
Inte?
Här är lite till.
Se efter om du ser nåt du tycker om, nåt du är fäst vid.
- Säg till. Benjamin gör en lista. - Okej. Jag ska fundera.
Jag är stolt över honom. Hälsa på nån gång.
- Han skulle bli glad. - Det ska jag. Spontant, nån gång.
Ines.
- Var är du nu? I Budapest? - Bukarest.
Men jag har slutat. Nu ska jag till Singapore i två år. Nytt jobb.
- Vad heter de där företagen? - Det nya heter McKinsey.
- Tidigare jobbade jag på Morrissons. - Otroligt. Allt du får se...
Winfried, kom ett tag!
- Vad är det? - Är ni kvar i Malaga?
Nej, vi har varit tillbaka i Remchingen ett bra tag.
- Jaha... Jag kommer strax. - Vi ses.
Den där låten... Irma måste väl skämta?
De skulle egentligen ha spelat nåt med Harry Belafonte.
Hon gillade honom... fast det var "negermusik".
Du vet...
Allt hon har sparat...
En stålhjälm.
En massa hattar.
Ja, ja.
Vet du vad...
Det du frågade där i Bukarest...
Om livet. Vad jag tycker är värt att leva för.
Problemet är...
...att det ofta bara handlar om att beta av saker.
Man måste göra det och det, och under tiden går livet bara förbi.
Hur håller man fast stunden?
Och nu sitter jag och minns...
...när du lärde dig att cykla.
Och hur jag plockade upp dig vid busshållplatsen.
Men allt det där förstår man först efteråt.
I själva stunden... kan man inte det.
Precis.
Vänta. Vänta här.
Jag ska ta en bild.
Översättning: Andreas Palm Meister www.btistudios.com
Distribution: TriArt Film Ansvarig utgivare: Eva Esseen Arndorff
MIN PAPPA TONI ERDMANN